La mission de ministère urbain

9 juillet 2023 :

Je viens de terminer une traduction et localisation en Indesign de 35 000 mots intitulée la Mission de ministère urbain.

Il portait sur la manière dont les environnements urbains peuvent être adaptés, grâce à l’autonomisation des résidents locaux et des habitants, afin d'améliorer la sécurité et la protection des enfants.

Le document original avait été créé en Word plutôt qu'en Indesign, et contenait donc de nombreuses infographies et diagrammes avec du texte intégré. Il a été très satisfaisant de les transférer dans Photoshop et d'effacer le texte de la langue source, en reconstruisant aussi fidèlement que possible l'image sous-jacente. J'ai ensuite pu appliquer le texte de la langue cible par-dessus afin de masquer les imperfections de l'image. Le résultat était très convaincant.

Previous
Previous

Podcast Back to the Table